Полезные документы и переводы

Генеральное консульство начинает с апреля 2007 г. создание на своем сайте нового раздела. В нем предполагается размещать оригиналы и по возможности неофициальный перевод различных испанских инструктивных и информационных материалов по вопросам въезда и пребывания иностранцев в Испании, которые имеются на официальных сайтах испанских учреждений или получены нами из официальных источников.

Каждый материал будет содержать ссылку на первоисточник на испанском языке и дату перевода. Мы не можем гарантировать полную актуальность всех материалов, поскольку испанские инстанции не уведомляют нас об изменениях. Однако полагаем, что материалы могут представлять интерес для российских соотечественников.

Обращаем внимание, что Генеральное консульство не будет также разъяснять и комментировать эти материалы, поскольку их применение и толкование не входит в его компетенцию. Во избежание недоразумений просьба обращаться за разъяснениями в испанские инстанции.

Большинство материалов предполагается разместить в формате pdf – для их просмотра и печати необходимо иметь программу Acrobat Reader (скачать здесь).

В качестве "пробного камня" публикуем:

- материал Министерства труда и социальных вопросов Испании о порядке оформления вида на жительство в силу исключительных обстоятельств. Оригинал этой памятки размещен здесь;

- памятка мэрии Барселоны о порядке обновления муниципальной регистрациии (на русском).

- справочник для иммигрантов Мэрии Памплоны, Наварра (на русском)

- приказ о порядке оформления приглашений частным лицам для посещения Испании (ORDEN PRE/1283/2007, de 10 de mayo, por la que se establecen los términos y requisitos para la expedición de la carta de invitación de particulares a favor de extranjeros que pretendan acceder al territorio nacional por motivos de carácter turístico o privado) (на испанском)

- приказ о подтверждении иностранцами, желающими посетить Испанию, наличия необходимых средств (ORDEN PRE/1282/2007, de 10 de mayo, sobre medios económicos cuya disposición habrán de acreditar los extranjeros para poder efectuar su entrada en España) (на испанском)