Об апостиле и легализации (4)

ВОПРОСЫ / ОТВЕТЫ:  ОБ АПОСТИЛЕ И ЛЕГАЛИЗАЦИИ 

Ознакомьтесь с основной  информацией по этой теме.

Ниже опубликованы вопросы, которые нам чаще всего задают по данной теме. Прежде чем задать нам свой вопрос, убедитесь, что ответа на него нет на этой странице.

Пожалуйста, прочтите страницу до конца. Мы НЕ ОТВЕЧАЕМ на одинаковые вопросы повторно.

- Не надо ли поставить апостиль на консульскую справку?

- Нет. Справки, выданные дипломатическим или консульским учреждением, не нуждаются в простановке апостиля.

Оригиналы российских документов (дипломов, справок и т.д.), полученные в России и представляемые испанским властям минуя консульство, должны иметь печать апостиля. Ее необходимо проставить непосредственно в России в местном управлении Министерства юстиции (Росрегистрации) или в том органе, где они выданы. После этого документ уже с апостилем должен быть переведен и заверен либо в Генеральном консульстве Испании в Москве, либо переведен в Испании официальным переводчиком, имеющим лицензию МИД Испании (см. список здесь).

Исключение составляют документы ЗАГС (свидетельства о рождении, смерти, о браке, о разводе и т.д.) которые по российско-испанской договоренности 1984 г. вовсе не требуют легализации (и простановки апостиля), а только нуждаются в заверенном переводе. Испанские, да и российские органы на местах часто забывают об этом. Поэтому следует ссылаться на тексты двустороннего обмена нотами между МИД Испании и Посольством СССР в Мадриде (см. здесь полный текст).

- Как мне поставить апостиль на мой диплом?
- Это необходимо делать лично или через родвственников/знакомых (доверенность не требуется!) в структуре Министерства образования России - организации "Интеобразование" в Москве (см. здесь). Ее адрес -  Москва, 119021, Большой Чудов пер., д.8, стр.1 тел. (495) 246 14 07, (495) 246 75 07, (499) 242 95 06.

После этого диплом с апостилем следует перевести у официального испанского переводчика (список здесь).

- Какие российские органы ставят апостиль?

- Полный список находится здесь. Каждое ведомство ставит апостиль на свои документы, тогда как территориальный органы Федеральной регистрационной службы (Росрегистрации) ставят апостиль на все остальные. Перечень региональных структур Росрегистрации находится здесь. В качестве примера - сайт московского управления Росрегистрации.

- Кто может подать документ на апостиль?

- Подать документ на проставление апостиля может любое лицо - доверенность не требуется.

Если Вы не нашли ответ на свой вопрос, Вы можете задать его:

- через индивидуальную форму, либо

- через открытый форум, где также публикуются последние вопросы и ответы.